1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
{\an8}A teljes neve Jatil Yadav.
4
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
{\an8}Ő egy felügyelő.
5
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
{\an8}Nézd, milyen jóképű.
6
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
{\an8}Sötét bőrű.
7
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
-Mi?
- Sötét bőrű.
8
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
De jó szívű.
9
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Múmia!
10
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
-Mi az? Mozog!
-Miért mutattad meg annak a lánynak a fotómat?
11
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
Mondtam, hogy mosolyogj egy kicsit,
de olyan mogorva pillantást vetettél.
12
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
Nézze meg, milyen lett a fényképe.
13
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
Nem tiltottam meg?
14
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Kolléganőm esküvője.
Itt vannak a munkatársaim.
15
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Én is szeretnélek ülni látni
mint vőlegény azon a trónon.
16
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
Mr. Yadav, Jai Hind!
17
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
Jai Hind, Mishra úr. Hogy vagy?
18
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
-Jól vagyok.
- Találkozz anyámmal.
19
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- Üdvözlöm, hölgyem.
- Üdv.
20
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
Manoj Kumar Mishra vagyok.
Mikor veszed feleségül a főnökünket?
21
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Az egyetlen megmaradt agglegény
a rendőrségünkön.
22
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
-Ő a feleségem. Üdvözlet.
- Üdv.
23
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
És akkor neki is családot kell alapítania.
24
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Amint találunk egy kedves lányt
és igent mond,
25
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
megkapja a meghívót.
26
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Gyere, hazaviszlek.
27
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
Ilyen hamar elmész?
A vacsora még nincs felszolgálva!
28
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Menjünk dumálni egy kicsit.
29
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- Ébredj Sonu.
-Menjünk.
30
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
-Gyere Sonu. Csevegésre vágytál, igaz?
-Gyere, menjünk.
31
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
-Gyerünk Sonu.
-Jön.
32
00:07:13,625 --> 00:07:19,958
Itt jön
Végre itt van a kedvesem
33
00:07:20,041 --> 00:07:25,708
Itt jön
Végre itt van a kedvesem
34
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
Ó, kedvesem, gyere a küszöbömre
Egy palankinnal
35
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
Itt jön
Végre itt van a kedvesem
36
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
Kérdezik a karperecem
Amikor eljön a durcás kedvesem
37
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
Enélkül nem vagyok boldog
Az udvarom olyan, mint egy börtön
38
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Most magamnak kell megmelegítenem az ételt.
39
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
De te mindig fel vagy készülve
bolond ügyet intézni vagy megalázni.
40
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Visszautasítottad az esküvői vacsorát...
41
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
hideg étel az, amit kapsz
utána fiam.
42
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Miért mutattad meg annak a lánynak a fotómat?
43
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
nem láttad
milyen ruhát viselt?
44
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
Szerinted ez az én típusom?
45
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Tele a fejed baromsággal.
46
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
Egy rendes lányt szeretnék,
47
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
jó karakterrel,
48
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
aki ismeri a határait otthon és kívül.
49
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
Mindig olyan frusztrált vagy.
50
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Soha nem kaptál lányt.
51
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
Szóval minden lányt elítélsz.
52
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
És mi a helyzet azzal, hogy költ
órák online tátonganak a lányokon?
53
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
Milyen választási lehetősége van az embernek
ha senki nem törődik velük?
54
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
És látok lányokat a neten házasságra.
Ellenőrizheti, ha akarja.
55
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
-Én...
-Megmondjam a jelszót? Ellenőrizze!
56
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Miért kell ellenőriznem?
57
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Egy gyönyörű tündért akarsz.
58
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
Gyönyörű, szűzies, himnuszt énekel
valahányszor kinyitja a száját.
59
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
Hol keressem
ilyen rendkívüli lány?
60
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Jól viselkedett...
61
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
és tisztességes megjelenésű.
62
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
Nem kérek túl sokat.
63
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
A szerelmet nem lehet megtervezni, fiam.
64
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
Ez abszolút szemétség.
65
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Végül is ez egy életre szóló ügy.
66
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
Hiszem, hogy élettárs
valakivel szeretsz együtt élni,
67
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
kijössz vele,
nem valaki, akit a világ helyesel.
68
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
A látszat megtévesztő lehet,
mondom neked.
69
00:09:35,458 --> 00:09:36,291
Igen, uram?
70
00:09:38,791 --> 00:09:39,750
Ott leszek, uram.
71
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Először étkezzen.
72
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
-Jai Hind, uram.
-Egyél előbb.
73
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Az SSP hívása volt.
Mindent hallott.
74
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
– Egyél. én vagyok!
75
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Jatil Yadav felügyelő.
76
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Igen, helló. Jön.
77
00:10:11,083 --> 00:10:11,916
Mi történt itt?
78
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Ennek a háznak a tulajdonosa,
Thakur Raghubeer Singh elhunyt.
79
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
A sógora vagyok, Ramesh Chauhan.
80
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Volt itt ünnepség?
-Igen.
81
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
Ma volt Raghubeer Singh esküvője.
82
00:10:29,250 --> 00:10:30,166
Raghubeer Singh?
83
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
Igen, a második házassága.
84
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
A nővérem évekkel ezelőtt meghalt.
85
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
Kérlek gyere. A holtteste fent van.
86
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Hová mész, Karan?
87
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Ő itt Karan, Raghubeer Singh fia.
Karuna!
88
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
-Karuna!
-Igen bácsi!
89
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
Kérem, vigye be.
Az ellenőr itt van.
90
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Karan, gyere be.
91
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
mi van veled?
92
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
Mondtam, hogy egyél.
93
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
A szertartás 21:00-kor ért véget.
Aztán lakoma következett.
94
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
Éjfélkor megtudtuk...
Azok a ketten, akikkel most találkoztál, az ő gyermekei.
95
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Vigyázz a törött üvegre.
96
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Chunni!
97
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
Mi ez az egész rendetlenség?
98
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
A lámpa leesett.
99
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
várunk
szerencsés időre a takarításra?
100
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Mi van, ha valaki rálép?
101
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Eltisztítottam az összes szilánkot.
102
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Csak tedd úgy, ahogy a mama mondja. Ne vitatkozz.
103
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
Ma mindenki túlzottan érzelmes.
104
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Igen, ezt látom.
105
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
A rendőrségről jöttek.
106
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Jatil Yadav felügyelő.
107
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Ő Vikram Singh,
Raghubeer Singh unokaöccse.
108
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Felfedezte a holttestet.
109
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
-Úr. Mishra, vidd fel az emeletre.
-Gyere.
110
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
Azt mondtad, hogy nem loptak el semmit, vagy nem hiányzik.
111
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
Amennyire én láttam, minden sértetlen.
112
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Kivéve őt.
113
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Mikor jöttél ide?
114
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
12-kor-- Nem, 12:30-kor.
115
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Néhányan menni akartak
a templomba, ezért hívtak.
116
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
-Mikor visszatértem, láttam őt...
- Felhívták? Szóval nem voltál itt?
117
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
Elmentem M.G-hez. Road
hogy hazaengedjem a menyasszonyomat.
118
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
Hánykor?
119
00:13:12,000 --> 00:13:12,833
21:30-kor
120
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
-És mikor jöttél vissza?
-11:00-23:15 körül.
121
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Mindössze 15-20 percet vesz igénybe
hogy ide kerüljön M.G. Út.
122
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Mi tartott ilyen sokáig?
123
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Valójában itt az esküvői szezon.
124
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Esküvői felvonulások
sorakoztak az utcán.
125
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Egyikük éppen elhaladt mellette.
126
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Hány óra?
127
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
10:00-22:30 körül...
128
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
Azt hiszem... 11:00-ra csendes a környék.
129
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Ki látta őt utoljára élve?
130
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Beszéltem vele telefonon.
131
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
23:30 körül.
132
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
Ez az ő telefonja?
133
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
-Úr. Mishra.
- Igen, uram.
134
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
Hívja az állomást
135
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
és kérje el a törvényszéki készleteket
amely Delhiből jött.
136
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Felhívom, uram, de nem tanítottak minket
hogyan kell használni őket még.
137
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Hívd a mentőket!
-Rendben, uram.
138
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-És zárd be a szobát.
- Igen, uram.
139
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Hol tárolták ezt?
140
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Ez az övé.
141
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Gyere, megmutatom.
142
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
Amint megláttam,
Felismertem, hogy Raghubeer fegyvere.
143
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Ebben a szekrényben tárolták.
144
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Valaki betörte az üveget és elvette.
145
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Biztos megszakadt ezzel.
146
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
Miért nyúlsz hozzá?
Tedd vissza. Gyerünk!
147
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
Annyi üveg törött...
148
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
eldördült egy lövés...
149
00:15:41,708 --> 00:15:42,666
és mégis...
150
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
senki nem hallott semmit?
151
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Nézd meg ezt a területet.
152
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
Sok fegyvert elsütnek a vendégek
ahogy mennek az esküvői felvonulások.
153
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Mindenki hord fegyvert.
154
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Honnan tudná bárki is
a lövés forrása?
155
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
-Te vagy a sógora, igaz?
-Igen.
156
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
Az első feleségétől?
157
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
Igen. És a fia helyi gyámja is.
158
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Bentlakásos iskolában tanul
Gwaliorban.
159
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Raghubeer megkért, hogy hozzam el Karant,
szóval jöttem.
160
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
errefelé.
161
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Jön.
162
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
És uram, ez a másik út.
163
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ezek a lépcsők a teraszra mennek?
164
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Akár a víztartályig.
165
00:16:43,833 --> 00:16:45,916
Tankerek jártak a házhoz,
így elkészítettük őket.
166
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Maradj itt.
167
00:19:09,375 --> 00:19:10,208
uram.
168
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Az elhunyt veje, Sisodiya úr,
visszatért, és zűrzavart kelt.
169
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
-Mindannyian azt hiszik, hogy ez vicc?
-Figyelj rám.
170
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Szerinted ez vicc?
171
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
Csak ülsz és forgatod a hüvelykujjaidat.
Koldusokat fog csinálni mindannyiunkból.
172
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Mindnyájan könyörögni fog!
173
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- A pokolba vele.
-Figyelj rám.
174
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
Senkinek nincs tisztessége dobni
azt a nőt az utcára!
175
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
-Kérem.
-Ti mind csak álljatok és bámuljátok!
176
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- Sógor, kérem.
-Hagyj engem! Szállj le rólam!
177
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
Csak várj és figyelj. A pokolba vele!
178
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ki a fasz vagy te? Mozog!
179
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Mozog!
180
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- Sógor, mi ez a kellemetlenség...
- Lődd le!
181
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
lelövöm! Hogy merészel megérinteni?
182
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Nyugtasd meg.
183
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
-Sógor.
- Engedj el.
184
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
-Hallgat. Menjünk be.
- Hogy merészelsz hozzám nyúlni? Mozog!
185
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Megérintsz? Folytasd! Próbáld ki!
186
00:20:02,041 --> 00:20:02,875
Folytasd!
187
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Egy dolgot tisztázz meg, oké?
188
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Apád után én vagyok a következő a sorban.
189
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
Csak én!
190
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Sógor...
191
00:20:19,666 --> 00:20:20,500
Mami.
192
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Egy dolgot hadd tegyek kristálytisztán.
193
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Ki fogom vizsgálni ezt a gyilkosságot.
194
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
Kit tartóztassunk le és kit dobjunk ki,
én döntök.
195
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
Szóval senki nem megy ki
az engedélyem nélkül, érted?
196
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Senki!
197
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
-Úr. Mishra, tudd meg mindenki adatait.
- Igen, uram.
198
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
Bejöhetek?
199
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Chunni, most nem találkozom senkivel.
200
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Találkoznod kell velem.
201
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Akár itt, akár a rendőrségen.
202
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
Finom. Szerezz egy rendőrnőt,
és veled jövök.
203
00:21:16,375 --> 00:21:19,291
Kamla Kumari rendőr beosztása
keményebb, mint az arcom látványa.
204
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
Én a helyedben foglalkoznék velem.
205
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
honnan jöttél?
206
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Nem láttam senkit a családodból
ebből az örömteli alkalomból.
207
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Nincs családja.
208
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Itt él egyedül.
209
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
Ő egy árva
szóval nincs családja.
210
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
"A szemetesben találtuk"
csak annyit kell mondani.
211
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Biztos valahonnan jött.
Nem mintha az égből esett volna le.
212
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Hol voltál az esküvő előtt?
213
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
Pont itt...
214
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
Raghubeer Singh-vel.
215
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Chunni, hozz nekem egy pohár vizet.
216
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
-Chunni maradj itt.
-Szabadság!
217
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Gyerünk.
218
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Szóval te voltál a szeretője.
219
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
És most te vagy a kisasszony.
220
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
Ez megmagyarázza a ház minden zűrzavarát.
221
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Nem fogok tudni segíteni.
222
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
Egész idő alatt lent voltam.
223
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
Valaki átrendezte az arcát.
224
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
Fel sem fogod ismerni.
225
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
-Mondtam, hogy lent vagyok. nem láttam semmit.
- Halkítsa le a hangját!
226
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Vagy elhúzlak az állomásra
most, megvan?
227
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Miért menekülsz?
228
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, néni.
229
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
jól vagy?
230
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Hívj újra néninek,
és megpofozlak. Megvan?
231
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Rendben.
232
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
én is elmegyek.
233
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Emlékezzen a névre, Jatil Yadav felügyelő.
újra találkozunk.
234
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Itt írd alá.
235
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Ide írja be a nevét és címét.
236
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
-Gwaliorban laksz?
-Igen.
237
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Jöjjön, Mishra úr.
238
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
2/5 LAXMI TÉR, BAMOR, MORENA KERÜLET -
KAMBAL-VÖLGY LÁZADÓJA
239
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
Chambal Valley lázadója.
240
00:24:57,333 --> 00:24:58,291
A lányom...
241
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
leugrott?
242
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Ezt viselte.
243
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
A lány elszökött?
244
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
Meghalt?
245
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Hagyj engem!
246
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
ki vagy te? Hagyj engem!
247
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
Pokollá tette az életemet.
248
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
Minden állomáson megpróbál kiugrani.
249
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
Most már mehetsz aludni. itt vagyok.
250
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
Figyelni fogom.
251
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Rendőr vagyok.
252
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
Jatil Yadav alfelügyelő.
253
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
honnan jöttél?
254
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
mi a neved?
255
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Radha. Bamor. Morena kerületben.
256
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
Tehát Chambalból származol.
257
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Szóval lázadó vagy.
258
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Zsaru vagyok, szóval vedd el tőlem.
259
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Kegyetlen világ ez odakint.
260
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
JATIL YADAV
261
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Mit mondjak, kedvesem?
262
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
Nem igazán fiatalodik.
263
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
És egyetlen lány sem fogadja el a javaslatot.
264
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Elárulom, ezen a ponton
Bármelyik lánnyal jóban leszek.
265
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
Igen, megmutattam a képét az esküvőn.
266
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
és azt mondta, hogy sötét bőrű.
267
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Ajay Devgan ugyanolyan sötét.
268
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Ettől nem lesz kevésbé hős.
269
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Amikor Jatil egyenruhában kilép
az árnyékolókkal,
270
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
pont úgy néz ki, mint Ajay Devgan.
271
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Csak egy lányt keresek
aki ezt láthatja.
272
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Ez...
273
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
Raghubeer Singh felesége,
mikor halt meg?
274
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
Körülbelül öt éve.
275
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Közúton tért vissza Gwaliorból.
276
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Ő és a sofőr meghaltak
egy rablásban.
277
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
Aztán Raghubeer Singh elhozta ezt a lányt,
Isten tudja, honnan.
278
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Mondott valamit magáról?
279
00:28:30,708 --> 00:28:31,583
Az MLA?
280
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
Munna Raja.
281
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Raghubeer sok választást segített neki megnyerni.
282
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
De ezúttal Raghubeer Singh
azt tervezte, hogy elfutja magát.
283
00:28:41,333 --> 00:28:42,166
tudom.
284
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
Ezért vette feleségül azt a lányt.
285
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Találkoztál Munna Rajával?
286
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
Azt hallottam, hogy a Prayagraj Expresszt vette
még aznap este Delhibe.
287
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Ma visszajön.
288
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
Vikram Singh, Raghubeer Singh unokaöccse.
289
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
És ez valószínűleg a menyasszonya.
290
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- Ezt, igaz?
-Igen.
291
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Szép lány.
292
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Vasudha Singh, Vikram Singh nővére.
293
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
Ő pedig az anyjuk, Pramila Singh.
294
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Azt hallottam, hogy elköltözött.
295
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
Tarts ki!
Ez Raghubeer Singh fia, igaz?
296
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
Igen, ő az. Elkapták a kábítószerrel.
297
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Maga Raghubeer jött az állomásra
hogy kimentse.
298
00:29:28,208 --> 00:29:29,083
Így ismerem őt.
299
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
Ravi Sisodiya.
300
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
A tékozló veje.
301
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
A Thakur meghal
és egy gazdag özvegyet hagy maga után.
302
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
És lógni hagyja a töredékekért.
303
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
-Most megpróbálja börtönbe zárni a lányt.
- Melyik?
304
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
Raghubeer Singh kurva?
305
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
Nos, ez az.
Biztosan sikerült neki. 100 százalék.
306
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Miért... miért vagy... felizgulva?
307
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
Miért veszíted el a türelmedet?
308
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Először végezzen vizsgálatot.
309
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- Ez történik.
-Akkor lépj tovább.
310
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
Indulj.
311
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Oké, rendben.
312
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
megöllek! Esküszöm!
313
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- Lőj le! Te kibaszott gyáva! Lő!
-Nandu, vedd elő a fegyvert.
314
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
Célozz rám! Gyerünk! Gyáva!
315
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- Tedd fel a fegyvert! Gyerünk!
- Tartsd meg. Párolj le!
316
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
Lő! Lőj le!
317
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Mindenkit megölök!
Ne nézz így rám!
318
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Rohadj meg a pokolban!
319
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
Baszd meg! Kibaszott kurva!
320
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
Fogd be, különben kifújom az agyadat
pont itt.
321
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Hogy merted megütni a ház fiát?
322
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
A kölyök lelő egy védtelen állatot
és nem csinálok semmit?
323
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
bezárlak titeket.
324
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
Csak ha túléled, igaz?
325
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Felhívom Munna Raját.
Elég a szart.
326
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
-Nyugi.
- Hogy merészelte megérinteni?
327
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
Hívjon, akit akar. Gyerünk.
328
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- Várj csak.
-Hívd fel.
329
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
Mivel a sógorom elment,
nem maradt ember a házban.
330
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
Helló. Ravi Sisodiya beszél.
331
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
A rendőrök itt zaklatnak minket
ma reggel óta.
332
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Igen. Karant is pofon vágták.
333
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Igen...
-Nem érzi, hogy megfulladt odabent?
334
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Csendes. Menjünk be.
335
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
Ha megengedi, beléphetek?
336
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
Szóval, emlékszel rám?
337
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Hány év telt el?
338
00:34:04,333 --> 00:34:05,916
Száz, ezer...
mi a különbség?
339
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Hogy kerültél ide?
340
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Anya meghalt. Apám eladott.
341
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
Volt már rendőrségen?
342
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
A zsaruk sorakoznak ennél a küszöbnél
és menjek az állomásra?
343
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Nem voltál börtönben,
elmenekülhetett volna.
344
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Egyszer megtettem.
345
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
De nem tudtam túl messzire jutni.
346
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Amúgy hova mehetnék?
347
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Kegyetlen világ ez odakint.
348
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
Te zsaru vagy, tudnod kell.
349
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Mint rendőr, hadd mondjam el...
350
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
ha csináltál valamit,
itt az ideje, hogy kiöntsd a bátorságodat.
351
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Ha megölted
vagy megölték...
352
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
nem menekülsz.
353
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
Nem vagyok őrült, hogy megöljem
és még rosszabbá teszi az életemet.
354
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
Ezért mondom,
mondd meg az igazat, bízz bennem...
355
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Nem is bíztam apámban.
356
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
Nagyon fontos, hogy tudja a helyét itt.
357
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
Te sem tudsz segíteni nekem,
és nincs semmi elvárásom.
358
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
Ne beszélj hülyeségeket.
359
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
Ha valakire gyanakszik, szóljon.
360
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
Mindenkire gyanakszom.
361
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
Nem igazán törődött senkivel.
És nem igazán törődött vele senki.
362
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Mindent magára hagyott.
363
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
Biztos törődtem veled egy kicsit.
364
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
Vele voltál…
365
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
nap mint nap.
366
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
Az élettelen dolgok iránti vonzalma volt.
367
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
Még mindig sok élet van bennem.
368
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Azt hittem, segítettem neked aznap este.
369
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
De most úgy tűnik, tévedtem.
370
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
nem engedem
újra ugyanarra a sorsra jutnak.
371
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
De nem tűrök el semmilyen csalást,
emlékezz arra.
372
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
Úgy tűnik, otthon érezte magát.
373
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
Bácsi, kérlek csatlakoztass
vezető tisztnek.
374
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
Ez a felelős állomás használhatatlan.
375
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Nézd...
376
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
A Thakur elhunyt...
377
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
maga mögött hagyva a szajháját.
378
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
Ennek a családnak a presztízse romba dől.
379
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Érti?
380
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
Azoknak, akik lányokat forgalmaznak...
381
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
értelmetlen a presztízsről civakodni.
382
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Ami azt illeti, hogy panaszkodtam a vezető tisztemnek,
figyeljen, Mr. Sisodiya...
383
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Nem félek senkitől.
384
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
És ha megpróbálsz combhajlítani,
akkor jöjjön ami lehet,
385
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
kiásom az igazságot.
386
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
kiveszem a szabadságot. Üdvözlet.
Nandu, fogadd a nyilatkozatát.
387
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Láttad?
Látod az arroganciát?
388
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Üdvözlet.
389
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
Csak a nyilatkozatodra van szükségem.
390
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
Hol voltál tegnap este?
Úgy értem, a nászéjszakán, uram?
391
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
Mr. Mishra, beszélt azzal a nővel?
392
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Uram, ez a nő őrült.
393
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
Csak nem akarsz dolgozni, igaz?
Mondtam, hogy érdeklődjön.
394
00:39:19,958 --> 00:39:20,791
Néma, uram.
395
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
-Néma vagy őrült?
- Ő mindkettő, uram.
396
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
Uram, ő volt itt a szobalány.
Most itt dolgozik az unokája.
397
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
Egyszer elmentem érdeklődni. Őrült, vén denevér
sarlóval kergetett el.
398
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
A fia volt… a sofőr
399
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
aki Gwaliorból tért vissza
Raghubeer feleségével.
400
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
A halál hozzávetőleges ideje...
401
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
10:00 óra között van. és éjfél.
402
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
A holttestet pedig 12:30-kor találták meg.
403
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Ugye?
-Igen.
404
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
Körülbelül egy órával előtte...
405
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Vikram beszélt vele...
406
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
a telefonon.
407
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Ez azt jelenti, hogy meggyilkolták
abban az időszakban.
408
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Igen. Először is lelőtték.
409
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
Azután többször is megbotránkoztatták
a fején, ugyanazzal a fegyverrel.
410
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
Amikor a ház csendes volt....
411
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
csak a családtagok...
412
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
de senki nem hallott semmit.
413
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
Úgy tűnik, valaki nagyon ideges volt
ezzel az emberrel.
414
00:40:44,041 --> 00:40:44,958
mit gondolsz?
415
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Gondol? Nyilvánvaló.
416
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
Ez egy belső munka.
417
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Góbi mandzsúriai, csirkehús, nyalóka?
418
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
Hozz nekünk egy kis chowmeint.
419
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Nem lesz tésztám. Rántott rizs nekem.
420
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- Mi van veled? Próbálj ki valami újat.
-Sült rizs.
421
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
Mi a baj a chowmeinnel?
422
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Ha chowmeint eszel, úgy nézel ki
egy állat. Nézz rá.
423
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Egyszer kockáztasson az életben.
424
00:41:12,958 --> 00:41:13,833
Csak nézz rám.
425
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
Tudod, csak egyszer találkoztam Pinkivel.
426
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
Olyan egyszerű, olyan félénk, hogy nem is tette
hadd érintsem meg tegnap este.
427
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
Nandu, figyelj rám...
428
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
Ez az eset csavaros.
429
00:41:26,208 --> 00:41:27,041
Figyel.
430
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
A házban 11:00-ra csend volt.
431
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Az összes vendég elment.
Nem mintha valami nagy esemény lett volna.
432
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
Nincs zene, nincs tömeg, nincsenek felvonulások.
433
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Ezalatt az idő alatt
elromlott a szekrény...
434
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
lövés dördült, és senki nem hallott semmit.
435
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Akkor biztosan megölték azelőtt.
436
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
Amikor esküvői körmenetek haladtak el mellette,
10 és 23:00 között.
437
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Pontosan.
438
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
Ez az egyetlen lehetséges időpont
a gyilkosságért.
439
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
És az a hős azt mondja... mi a neve?
440
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
-Vikram.
-Igen Vikram Singh.
441
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Azt mondja, telefonált
Raghubeer Singh-vel 23:30-kor.
442
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Ennek semmi értelme.
443
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
Vikram Singh Raghubeer Singh unokaöccse.
Lehet, hogy kiforgatja a dolgokat.
444
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Ismerje meg a telefonhívás részleteit.
445
00:42:19,500 --> 00:42:20,416
És találd meg pontosan...
446
00:42:24,750 --> 00:42:25,583
Egyed meg.
447
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Íme, Jatil Yadav, Lord Shiva felajánlása.
448
00:42:47,083 --> 00:42:47,916
Szóval...
449
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
hova jutott a nyomozás?
Most mi van?
450
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
Mondja meg, uram.
451
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
Az MLA Munna Raja ma reggel telefonált.
452
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Nagyon durva voltál vele.
453
00:43:00,541 --> 00:43:01,500
Feldühödött.
454
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Nézd...
455
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
Munna Raja független MLA lehet,
456
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
de minden párt mellette áll.
457
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Megvan?
458
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
Tehát legközelebb tartsa hidegvérét.
459
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
Egyelőre meggyőztem,
460
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
mondván,
„Jatil Yadav nagyon jó tiszt.
461
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
Őszinte, szorgalmas."
462
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- Köszönöm uram.
- Igen.
463
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Mivel ő is szeretné megoldani ezt az ügyet...
464
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
nyugodt marad.
465
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
De legközelebb, Jatil, légy óvatos.
466
00:43:43,000 --> 00:43:43,916
Mami!
467
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Mami!
468
00:43:58,000 --> 00:43:58,875
Mami!
469
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- Mami!
-Jön! Mi történt?
470
00:44:18,041 --> 00:44:18,958
Mi ez?
471
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Nem tudod mi az?
472
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
mondom neked,
ne vacakolj a dolgaimmal. Oké?
473
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Csak nézze meg a tévéműsorait.
474
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
hogy áll az ügyed? Elkapott már valakit?
475
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Hogyan? Csak egy nap telt el.
476
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
Azért kérdeztem, mert ha szabad vagy,
477
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
vasárnap elmehetünk egy lányhoz.
478
00:44:40,916 --> 00:44:41,875
nem akarom.
479
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
Miért? Találtál valakit?
480
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
Miattad nem megyek.
Megint elővesz egy hozománylistát.
481
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
Sok javaslatot elvesztettünk
mert nem támasztottam semmiféle követelést.
482
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
– Biztosan van egy hibája a fiának, Sarita asszony.
Ezért nincsenek követeléseid."
483
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
Ez a hiba neked köszönhető.
484
00:44:57,166 --> 00:45:00,041
Jatilt írtad Jatin helyett.
A középiskolai bizonyítványomon nem kevesebb.
485
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Mondtam, hogy cseréld vissza.
486
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Úgy szólsz, mint egy megdőlt lemez.
487
00:45:05,500 --> 00:45:06,375
nézd...
488
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Csak nézze meg kedvenc sorozatát.
489
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
Napok óta eltört a vízcső,
és senki sem rebben a szemére.
490
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
Ha elvágták volna a kábelt,
forradalom lesz az utcákon.
491
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
Miért van rossz kedved
mindig, fiam?
492
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
A káoszt viszed haza magaddal.
493
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Szóval mit tegyek? menjek el?
494
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Mikor mondtam ezt?
495
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Csak nem tudsz szépen beszélni velem,
tudod?
496
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
Emlékszem apádra…
497
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
Mindig beszélt hozzám
cukrozott szavakkal.
498
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Szakács volt.
499
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
A cukorbevonat az ő feladata volt.
500
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Szakács volt a tiszti házban,
nem népkonyhán!
501
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
A halwa, amit ő készített
jó volt az ujjnyalás.
502
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- A tisztek azt mondanák: "Subedar Yadav..."
"Subedar Yadav,
503
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
Adj ízelítőt az ellenségnek a Halwádból,
és ledobják a fegyvereiket."
504
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
Pontosan.
Minden nap ugyanazt a mesét mesélte el.
505
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
De legalább beszélne velem
és ne legyél állandóan nyűgös.
506
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Hiányzik.
507
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
Most beszéljek a falakkal?
508
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Nagyon hiányzik.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- Mami...
-A pokolba anyuval!
510
00:46:27,583 --> 00:46:28,416
Igen, Nandu?
511
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
Megtudtam, főnök. Volt egy hívás
Raghubeer Singh telefonjából készült.
512
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
23:30-kor?
513
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
-Igen, de van még valami.
-Mi?
514
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
A telefonhívás előtt
515
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
Vikram Singh sok telefonhívást kapott
egy másik telefonszámról.
516
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
Naponta tízszer és éjjel 12-szer.
517
00:46:45,666 --> 00:46:46,500
Kinek a száma?
518
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
Raghubeer Singh. Egy második szám.
519
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Küldd el nekem a számot.
520
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Figyelj,
egyenesen a rendőrségre.
521
00:47:16,291 --> 00:47:17,125
Szia.
522
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Igen?
523
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
Ez egy tragikus történet volt
mondtad a minap.
524
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
Mióta kötözködsz
Vikram Singh-vel?
525
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Vagy rád kényszerítette magát?
526
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
Nem tette.
527
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
készségesen mentem hozzá.
528
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
régen szerettem őt.
529
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
De... ez az örök szerelem
a végéhez közeledik.
530
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
Egy lányhoz megy feleségül
állapotáról.
531
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
Bátorság kell ahhoz, hogy szeress, nem státusz...
ami nincs nála.
532
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
Megnéztem
az Ön és Vikram Singh hívási rekordjai.
533
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Lehet, hogy összeálltatok
hogy megölje a Thakurt
534
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
de csak te kerülsz börtönbe, Vikram nem.
535
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
azért
Pártatlan vizsgálatot akarok.
536
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- és biztosítsa, hogy igazságot kapjon.
- Nézd, uram...
537
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Nem igazságot kérve jöttem hozzád.
538
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
Ami a pártatlan vizsgálatot illeti,
ez a kötelessége... nem szívesség nekem.
539
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
Szóval ne kövess engem
és magánéletben együttérzést mutatni.
540
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Nem engedném, hogy valaki olyan, mint te
bárhol a közelemben.
541
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
Azért jöttem, hogy segítsek, szánalomból.
542
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
Ekkora utálat... ekkora kétség.
Hogyan tudnál nekem segíteni?
543
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
Szerinted jobbat érdemelsz?
544
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
Valaki, aki két férfival alszik
ugyanazon tető alatt.
545
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Inkább elszenvedem a nyílt csalást
mint a segítségedet fogadni.
546
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
Felfedi a hegeit,
és bújj a szavaid mögé.
547
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Nem tudlak kitalálni.
548
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Menj be.
549
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Miért kellene?
550
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
Már mindent elmondtam neki.
551
00:50:02,958 --> 00:50:03,916
Menj, cselekedj.
552
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
mindent elmondtam.
553
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
Most végezze el a pártatlan vizsgálatot.
554
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
Siess.
555
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
Gyerünk.
556
00:50:31,500 --> 00:50:32,333
Múmia.
557
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- Vidd be.
- Hová viszed a bátyám?
558
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
Hová viszed a bátyámat?
559
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- Hová viszed a fiamat?
-Stop. Így nyomoz?
560
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
Vikram, állj meg.
Nem vihetnek el így.
561
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- Hová viszed?
-Ahol?
562
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
- Fogd be és menj vissza.
- Menjetek csak be, ti ketten!
563
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- Gyere, szállj be.
- Állj, Vikram.
564
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
mindjárt visszajövök.
565
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
Vikram, szállj ki a Jeepből. Vikram!
566
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Szeretett nagybátyád új menyasszonya
567
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
egész nap hívott
újra és újra
568
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
miközben ugyanabban a házban voltál.
569
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Káprázatos.
570
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Azt hitte, megszökök vele.
571
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Semmi gondod nem volt
mégis bekapja őt a zsákba.
572
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
Ő maga jött hozzám.
573
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
"Megölöm magam. Megfulladtam."
574
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
Abban a házban és a jelenlétedben,
575
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
megtámadták.
576
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
Megverték és bántalmazták.
577
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
De ahelyett, hogy segítene neki,
578
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
bűnbakot csináltál belőle?
579
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- Soha nem mondtam, hogy Radha szerepet játszott benne.
-De megtetted.
580
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
És biztos vagyok benne, hogy bűnrészes volt.
581
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Ha meg akartam volna ölni,
582
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
miért tenném ezt az esküvő után
és előtte nem?
583
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
Talán az áldozat rájött
rólad és Radháról.
584
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
Ingatlan, föld, a te részesedésed benne...
585
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
-Láthattad, hogy mindent elveszítesz.
-Hülyeség.
586
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
A nagybátyám többet hagyott rám, mint a fia.
587
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- A saját fia!
- Nos, mindenki követ el hibákat.
588
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Mindegy, legyen.
589
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
Tudom, hol voltál
11:00 óra között. és éjfél.
590
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
Azelőtt?
591
00:52:41,916 --> 00:52:42,875
M.G. Út.
592
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
A cella helye mást mond.
593
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
Belaghat, a gyilkosság helyszíne.
594
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
A cella helye
jelzésértékű, felügyelő úr...
595
00:52:51,958 --> 00:52:52,791
nem pontos.
596
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
A vonatok jönnek-mennek
a vasúti átjárónál.
597
00:52:56,166 --> 00:52:57,083
ott ragadtam.
598
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Mindenre megvan a válasz, nem?
599
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
Mondd, hogyan szoktál találkozni Radhával?
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Minden nap... egy fedél alatt?
601
00:53:16,500 --> 00:53:17,458
Elmondjam?
602
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
Felmennél a hátsó lépcsőn.
603
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Valószínűleg aznap este is elvitte őket.
604
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
Talán elkaptak.
605
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
Miután megölte, egy kicsit később...
606
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
bementél a bejárati ajtón,
mindenkit magához vett, és elment a templomba.
607
00:53:44,375 --> 00:53:45,208
Igen.
608
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
És akkor... a szelleme felhívta a telefonomat.
609
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
Szerezz bizonyítékot.
610
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Amikor tudod, hogy mindketten részt vettek…
611
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
miért nem hoztad be a lányt?
612
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
Vikram szabadon sétált volna
mint ma tette.
613
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Nem akarta.
614
00:54:12,333 --> 00:54:13,291
Szegény lány.
615
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
Mit csinált egyáltalán?
616
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
Csak becsavarta mindkettőt a bácsi
és unokaöccse egy fedél alatt.
617
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
Tudom, mi ő.
618
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
De egy gyilkosság ügyében nyomozunk,
nem a karaktere.
619
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
Magához fűzi.
620
00:54:29,500 --> 00:54:30,375
Egyáltalán nem.
621
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Alig néz rám.
622
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
A lányok így csinálják.
623
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Ha fel akarod hívni egy férfi figyelmét,
akkor figyelmen kívül hagyja őt.
624
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Érdeklődni kezd.
625
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
Most… az a nő figyelmen kívül hagy téged,
626
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
és mi történt?
627
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
Felkeltette az érdeklődésed, nem?
628
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Ezt hívják „ugratásnak”.
629
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Például a feleségem.
630
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Három napig nemet mond...
631
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
Elolvastad az ujjlenyomat fájlt?
632
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
Mondtam már neked,
a fegyveren nem találtak ujjlenyomatot.
633
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
Nem a fegyvert.
634
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Raghubeer telefonjáról beszélek.
635
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
-Kinek az ujjlenyomata van rajta?
- Senkié.
636
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
Ha Raghubeer felhívta Vikramot,
hol vannak az ujjlenyomatai?
637
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
-Ahol?
-Te mondd meg.
638
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
Elhaladtam mellette,
ezért gondoltam felteszek néhány kérdést.
639
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- Miről, uram?
- Kaphatok előbb vizet?
640
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Te vagy a besúgóm.
641
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Az egyetlen, aki elkaphat engem
a belső gombóc.
642
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Ezek a gazdagok nem fognak velünk társalogni.
643
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Én sem tudok semmit, uram.
644
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
Nos, legalább mondd el
hogy van az új úrnő.
645
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Ti ketten olyan vastagok vagytok, mint a tolvajok.
646
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
Nem sokkal volt idősebb nálam
amikor idehozták.
647
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
Minden nap sírna.
648
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
Most oda zárta magát.
649
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Úrnőm, lábam!
650
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Még csak férfija sincs
mostani életében.
651
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
Isten tudja, hogyan fogja kitartani.
652
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Hogy bírod ki?
653
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Te is egyedül élsz.
654
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Egész nap dolgozol a megélhetésért.
655
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
A nagymamám itt a sarlóval,
megvéd engem.
656
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
Chunni, ki ölte meg a Thakurt?
657
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
uram...
658
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
Aznap este felhívtad Vikramot
Raghubeer mobiltelefonjáról.
659
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Nem, uram.
660
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
láttalak.
661
00:57:56,416 --> 00:57:57,291
A kamerán.
662
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Ahogy kialudtak a lámpák,
lámpással mentél fel az emeletre.
663
00:58:04,208 --> 00:58:05,083
Igen, uram, megtettem.
664
00:58:06,166 --> 00:58:07,083
Miért nem mondtad el?
665
00:58:09,708 --> 00:58:10,625
Elfelejtettem, uram.
666
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
mit láttál fent?
667
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
Emlékeztesselek?
668
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
A Thakur telefonált.
669
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
A lámpást betettem a szobába
és lement a földszintre.
670
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Később Vicky uram visszatért
és megtalálta a holttestet.
671
00:58:34,541 --> 00:58:35,458
Újabb hazugság.
672
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
A lámpa nem volt Thakur szobájában.
A lépcsőn összetörték.
673
00:58:43,750 --> 00:58:44,583
Hogyan?
674
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
Felmentél az emeletre a lámpással.
675
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
Láttad a Thakurt holtan feküdni.
676
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Lerohantál a földszintre...
677
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
és a lámpás kicsúszott a kezedből.
678
00:58:57,208 --> 00:58:58,166
Ki volt fent?
679
00:59:00,500 --> 00:59:01,333
Vikram Singh?
680
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Rendben, menj, segíts Vikramnak.
681
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
Te és az a bolond nő,
mindketten elkapnak.
682
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
Élve nem fogom kijutni.
683
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
Ha mondok valamit, megölnek.
684
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
Nem lesz semmi bajod.
685
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
De csak segíteni tudok
ha megmondod az igazat.
686
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
Nem fog tudni, uram.
687
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Apámat is befejezték.
688
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
Apádat megölték
egy rablásban, nem?
689
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Thakur feleségével együtt?
690
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
Apám hívott aznap este.
691
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
Azt mondta, két óra múlva visszajön.
692
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Éjszaka elhagyta Gwaliort.
693
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Miért ölné meg valaki az apját?
694
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
Honnan tudnám, uram?
695
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
Ha kivizsgálták a bejelentésemet,
akkor talán megtenném.
696
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
De a rangidős tisztje,
ezekkel az emberekkel együtt lezárta az ügyet.
697
01:00:08,791 --> 01:00:10,000
Tudod mit mondasz?
698
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Nézz a nagymamámra.
699
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
Megőrült, hogy kiderítse
ami történt, évekig.
700
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
Soha nem láthatta a testet,
ezért nem hajlandó elhinni.
701
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
Azonnal elküldöd.
Majd később beszélek.
702
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
Ez Ramdeen hiányzó jelentése, a FIR.
703
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- Kié?
-Chunni apja, Ramdeen sofőr.
704
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Hazahívott az útról és azt mondta
két óra múlva jön vissza. Olvasd el.
705
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
Tehát Kanpur közelében volt.
706
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
Minden rendőrséget felhívtam
két órás körzetben.
707
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
Ugyanolyan leírású autó
jelentették az Akbarpur állomáson
708
01:02:03,083 --> 01:02:04,000
már másnap.
709
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Akbarpur található
Gwalior és Kanpur között.
710
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
uram.
711
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
Menj Munna Raja helyére
holnap reggel...
712
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
és kérj bocsánatot azért, amit tettél
Vikram Singh-nek.
713
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
Menj és mondd: "Uram...
714
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
hibáztam. sajnálom."
715
01:02:36,041 --> 01:02:36,916
És komolyan is gondolja.
716
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
Uram, tanácsát kértem
717
01:02:39,750 --> 01:02:42,166
és azt mondtad, hogy félelem nélkül dolgozzak.
Szóval ezt csinálom.
718
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
Meggondolatlanul dolgozol.
719
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Uram, ön az állam szolgája.
720
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
És ő az állam.
721
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
Nincs nyomozás, nincs bizonyíték
csak ok nélkül ver egy üreges dobot.
722
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
Uram... Vikram Singh telefonja
Belaghatban volt,
723
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
és azt mondja, hogy az M.G-nél volt. Út.
724
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
És akkor
ott van a tulajdonságszög is.
725
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- Ez nem elég. Keress valami mást.
-Uram, az a lány, Chunni...
726
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
tud valamit.
727
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
Szolgák, mindent látnak.
Beszélni fog.
728
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Gyerünk.
729
01:03:24,000 --> 01:03:24,958
uram...
730
01:03:29,041 --> 01:03:29,916
mi az?
731
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
Raghubeer Singh feleségének esete
és a sofőr...
732
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
rablás volt vagy valami más?
733
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Jelentése?
734
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
Mármint fegyveres rablási ügyekben,
általában megtalálja a holttestet vagy az autót.
735
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
De ebben az esetben nem találtak semmit
és nem is volt jelentés.
736
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
Vagy talán kihagytunk valamit.
737
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
AKBARPURI RENDŐRŐR
738
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
Mindez helyreállt
ugyanarról a baleseti helyszínről.
739
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
Ez a cucc nem úgy néz ki
az autóhoz tartozik.
740
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
Talán egy teherautó.
741
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
Igen. Ez egy eltalált eset volt, igaz?
742
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
A másik jármű törmeléke
is ebben a bizonyító ládában őrzik.
743
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU – KANPUR
744
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
JEHANGIR CSÍRÓ
JAJMAU, KANPUR
745
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
Mit akar, uram?
746
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
A főnököd, aki ezt a helyet vezeti.
747
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
A főnök? A közelben lakik.
748
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
A hentesüzletében él,
a Jinnato-mecset mögött.
749
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
A tulajról kérdezem
és elküldesz a hentesboltba.
750
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Egy MLA tulajdona, uram.
751
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
Aki akarja társítani a nevét
bőrgyárral?
752
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Mi történt, uram?
753
01:07:12,333 --> 01:07:13,833
Hol találom a Jehangir bőrműves srácot?
754
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
A sarkon.
755
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
Ön vezeti a Jehangir bőrgyárat?
756
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
Hallottam, hogy MLA-ért futtattad.
757
01:07:55,041 --> 01:07:55,958
Mi a neve?
758
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
Mondd meg a főnöködnek, hogy jelenjen meg
holnap a belaghati rendőrségen.
759
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
{\an8}MLA – MUNNA RAJA
760
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Ahogy a tejben van víz,
a vízben baktériumok vannak,
761
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
és testünkben baktériumok vannak.
762
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Hasonlóképpen a terroristák és közösségük
keveredni a társadalmunkban...
763
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
majd a társadalomtól az utcáinkig
majd az otthonunkba.
764
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
Homoszexuális kapcsolatok
megszegik a természet törvényét.
765
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
A következő 20 év meglátja
az ilyen rendellenességek riasztó növekedése.
766
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
Uram, a rangidősöm utasított
itt jelenteni.
767
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
Nos, Vikram Singh
a leendő veje, szóval...
768
01:09:45,666 --> 01:09:46,500
bocsáss meg neki.
769
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
Mikor tartóztatja le azt a nőt?
770
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
Mutass erőt, mindent kiönt.
771
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Igen, uram. igazad van.
772
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
De amit kiönt, az lehet...
773
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
rontja a család presztízsét.
774
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
Még egy kicsit próbálnod kell.
775
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Folytasd. később hívlak.
776
01:10:11,333 --> 01:10:12,166
Rendben.
777
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Jó volt.
778
01:10:19,583 --> 01:10:22,041
Uram, ön tudott kettejükről
mindvégig? Vikram Singh és...
779
01:10:22,125 --> 01:10:23,041
Tudod...
780
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
mi kell az induláshoz
kurvától háziasszonyig?
781
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
Kívülről ismeri a férfiakat.
782
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Legyen az Vikram Singh... vagy bárki más.
783
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
Hallottam, hogy tegnap kirándultál Jajmauba.
784
01:10:43,875 --> 01:10:44,708
Igen, uram.
785
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
miről érdeklődött?
a Jehangir bőrgyárban?
786
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
ott voltam
csak Raghubeer Singh felől érdeklődni.
787
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
Talán... rossz információm volt.
788
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Besúgóid vannak
a kastélyban is, hallottam.
789
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
Az SSP nagy reményeket fűz Önhöz.
790
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Szóval mutass egy kis erőt.
791
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- Érted?
- Igen, uram.
792
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
Ez egy egyszerű eset. Egy embert meggyilkoltak
a felesége és annak szeretője.
793
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
De ehelyett
összeesküvés-elméleteket kergetünk
794
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Csak két gyanúsítottat lát, igaz?
795
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
Tudod-e
hogy Munna Raja érintett
796
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
Raghubeer Singh első feleségének meggyilkolásában?
797
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- Munna Raja?
-Igen.
798
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
Üss-fuss esetről volt szó,
nem autópálya-rablás.
799
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
És te akarsz engem
elhagyni az összes nyomozást,
800
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
rács mögé helyezze azt a lányt
és lépj túl rajta.
801
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
nem is tudtam semmit
az áldozatról.
802
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
Milyen ember volt?
Miért ölték meg?
803
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
Milyen ember volt az apád?
Hogyan jellemezné őt?
804
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
Lányokat szállított be az otthonába.
805
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
Szerinted milyen volt?
806
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Zavart?
807
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
Soha nem törődött vele
bárki érzéseiről.
808
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
Úgy tett, ahogy neki tetszett.
Senkinek sem volt bátorsága szembeszállni vele.
809
01:12:32,583 --> 01:12:33,458
És az anyád?
810
01:12:34,875 --> 01:12:35,833
Megijedt.
811
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
Megrémült tőle.
812
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Mégis, egy ilyen nővel élni
a családban...
813
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Nem volt család.
814
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
Karan bentlakásos iskolába járt
a kezdetektől fogva.
815
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Aztán a házasságom után...
816
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
apám és nagymamám...
817
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
már csak azok maradtak.
818
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
Mi lesz a testvére családjával?
Mármint az unokatestvéreid...
819
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
Vasudha és... mi a neve?
820
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
-Vikram.
-Igen Vikram.
821
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
Néhány éve elköltöztek.
822
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
Karan és Vasudha bentlakásos iskolába járt.
823
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
Ünnepeken jártak,
de nem minden évben.
824
01:13:20,750 --> 01:13:21,583
Ez azt jelenti...
825
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
hosszú idő után volt
hogy mindannyian az esküvőn találkoztatok. Jobbra?
826
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
mit gondolsz?
827
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Ki ölte meg?
828
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
Vikram dolgozott a legszorosabban apámmal.
829
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
Az üzlet, ingatlan...
830
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
a többit pedig tudod.
831
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Kaphatok egy kis vizet?
832
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Igen, persze. Hozz egy kis vizet.
833
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
Pramila néni figyel rám
egész idő alatt.
834
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
Bármit megtehet a fiáért.
Komoly kétségeim vannak...
835
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
mondtam neked,
vigyáznia kell magára.
836
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
- Gyerünk, ülj le.
- Már épp meg akartam venni.
837
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
De nem tetted, igaz?
838
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
Ehelyett hosszú beszélgetést folytatsz
vele.
839
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
Miért, kedvesem? Nincs otthon férfi
840
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
mégis beengedted az engedélyem nélkül?
841
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
Most, amikor visszatérnek az utolsó szertartásról,
842
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
El kell mondanom Ravinak...
843
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
amit csináltál.
844
01:15:18,000 --> 01:15:18,875
Várj, néni!
845
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
Beszélned is kell vele.
846
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
Vagy úgy érezném, hogy bujkál
valamit tőlem.
847
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
Mami itt maradt
csak nektek srácok.
848
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
- Annyira sokat tesz érted és érted...
- Nem hívtam fel.
849
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
Elegem van kettőtöktől.
850
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- Csak féltékeny vagy!
- Sudha!
851
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
Szóval mondd...
852
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
mikor és miért költöztél el?
Régen itt éltél, nem?
853
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
Ez nem megy túl sokáig.
854
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
Munna Raja játszik veled. Érted?
855
01:16:12,208 --> 01:16:13,041
Igen.
856
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
Vagy talán ki akarja deríteni
aki megölte a barátját.
857
01:16:20,375 --> 01:16:21,208
Vagy...
858
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
aki annyira gyűlölte őt,
hogy az esküvője estéjén…
859
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
Jómódú, jó hírű emberek,
hatalom, pénz…
860
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
ne keltsen gyűlöletet.
861
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
Irigységet keltenek. nem fogod megérteni.
862
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
-Régebben itt laktál, nem?
-Igen.
863
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Nem vagy szomorú a halála miatt?
864
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
Az a helyzet,
Nem szeretem a felesleges melodrámákat.
865
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
Mindig is a hostelben voltam
vagy az otthonom.
866
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
nem ismertem őt eléggé
gyászt színlelni.
867
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
Megnéztem a FIR-edet
és megkezdte a nyomozást.
868
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Hamarosan következtetésre jutok.
869
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
De hogy ez megtörténjen...
870
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
nekem is segítened kell.
871
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Szóval ez Kamla Kumari?
872
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Keménynek tűnik.
873
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
De a bőröm sem túl vékony.
874
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
-Nem viszel be a rendőrségre?
- Ha az ügy elhúzódik…
875
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Nekem is ezt kell tennem. Ne aggódj.
876
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
már mindent elmondtam
ez történt azon az éjszakán.
877
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
Tudod a történet többi részét.
878
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
Raghubeer Singh soha nem gyanakodott
kapcsolatod Vikram Singh-lel?
879
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Eléggé magabiztos vagy a színjátékodban.
880
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
Ha gyanította volna, megtaláltad volna
az én testem abban a szobában, nem az övé.
881
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Ki ölhette meg...
kettőtökön kívül?
882
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Bárki lehet. Valaki bátrabb nálam…
883
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
Valaki kétségbeesettebb.
884
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
De nem ismerek ilyeneket.
885
01:19:14,416 --> 01:19:15,333
Hozd körbe az autót.
886
01:19:21,125 --> 01:19:21,958
Mehetsz.
887
01:20:53,375 --> 01:20:54,333
A minap...
888
01:20:56,041 --> 01:20:57,750
miért nem vittél el
a rendőrségre?
889
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
Elvittem a barátodat.
Munna Raja kimentette.
890
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
Nos, az egészet egyedül rád szorítom…
891
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
nem olyasmi, amihez lehajolnék.
892
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Igen, helló?
893
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Mi?
894
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
Ez a két ujj töröttnek tűnik.
895
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
És nézd meg itt a nyakát.
896
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
Fulladásnyomok.
897
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
Halálra fojtották, felügyelő.
Ez egy gyilkosság.
898
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
Chunni!
899
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Chunni! gyermekem!
900
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Chunni!
901
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
Chunni! Hová viszed?
902
01:23:46,833 --> 01:23:47,791
gyermekem!
903
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
Chunni! Hagyj engem!
904
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
Chunni!
905
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
Ó, istenem! Chunni!
906
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
Chunni! Chunnim nincs többé!
907
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
-Hölgyem hagyja el.
-Chunnim nincs többé!
908
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Chunnim nincs többé!
909
01:24:23,833 --> 01:24:24,666
Nandu...
910
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
emlékezz Munna Raja emberére
Jajmauban…
911
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
vegyük fel őt.
912
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
Tedd énekelni.
913
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
-Mi történt? Megint tönkrement?
-Elromlott az agyad.
914
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
Nem látod, mi történik
közvetlenül előtted.
915
01:24:53,583 --> 01:24:54,583
Mi a fenét mondasz?
916
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
Az a nő a szeretőjével együtt,
követte el a gyilkosságot. Ez nyilvánvaló.
917
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
De ahelyett, hogy utána mennék,
arra késztesz engem, hogy körbefussak.
918
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
Nem innen felülről gondolkodsz
hanem onnan lentről.
919
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
Ez a kurva kásává változtatta az agyadat.
920
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
Egyenruhát viselsz…
921
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
de nem tudsz nyomozni, hogy megmentsd
életet. te egy kibaszott idióta vagy. Egy idióta.
922
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
Finom. De még idiótaként is
Én sokkal jobb vagyok, mint te.
923
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
Egy kedves, tisztelt lányt vettem feleségül. nem vagyok
üldözni egy kibaszott utcai sétálót, mint te.
924
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Menj a francba!
925
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
Fényes nappal…
926
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
ti ketten veszekedtek egymással.
927
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
A város összes bűnözője meghalt.
Tehát a rendőröknek most meg kell verniük egymást?
928
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
Uram, nem az én hibám volt. Ő provokált engem.
929
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
-Figyelj...
-Uram, hülyének nevezett. Kérdezd meg tőle.
930
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
-Megsértett.
-Narendra Singh...
931
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
-Azt mondom, uralkodj magadon.
- Uram...
932
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Uram, nem akarok vele dolgozni.
933
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
Narendra Singh, kérlek menj ki.
934
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
Jatil Yadav...
935
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
Írásos magyarázatot fog benyújtani
magatartásodról.
936
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
És akkor szabadságot vehetsz,
vagy felfüggeszthetlek. Mi lesz az?
937
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
Tudtam ezt a napot
biztosan jönni fog, uram.
938
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
Nem adom fel olyan könnyen.
939
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Egy gyereket meggyilkoltak.
Nem hagyom, hogy hiába menjen.
940
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
És most,
Ennek a végére megyek.
941
01:26:38,791 --> 01:26:39,666
Jai Hind, uram.
942
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
Hányszor mondjam el
hogy ne zavarjon?
943
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
Nandu, megtámadtak.
944
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
Követtek engem
a főhadiszállásról lövéseket adott le rám.
945
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
Akkor biztos megsebesültél?
Biztosan sokat vérzett?
946
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
-Küldjek mentőt?
-Nandu!
947
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
Nem, idióta vagyok, igaz.
Elhiszek bármit, amit mondasz.
948
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
Azt mondod, megtámadtak, meglőttek.
mindent el fogok hinni.
949
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Figyelj rám.
950
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
Figyelj, le fogják tartóztatni
holnap reggel.
951
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
Egyszer őrizetben,
úgy fog énekelni, mint egy kanári.
952
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
hibát követsz el.
953
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
Valójában az SSP és a Ravi Sisodiya
megbeszélést tartunk, ahogy beszélünk.
954
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Lejárt az ideje.
955
01:28:41,750 --> 01:28:42,583
Hello?
956
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
Állj, te kurva! Stop!
957
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Részesedést szeretne az ingatlanból?
958
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
-Stop. Nyisd ki az ajtót!
-Mi folyik itt?
959
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
Bassza meg! Ma megölöm!
960
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
mi folyik itt?
961
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
-Mozog!
- Elvesztetted? Mi történik?
962
01:29:39,333 --> 01:29:41,291
- Nyisd ki az ajtót!
- Mi van, meg fogod ölni?
963
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
Mozgasd meg! Bassza meg! Ma megölöm!
964
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
Keresni jöttél aznap,
nem igaz?
965
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
Megolvasztom a húsodat és eltemetlek
ott velük. Hallasz engem?
966
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
Ébredjen
967
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
Ébredjen
968
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
Ébredjen
969
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
Ébredjen
970
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
Ébredjen
971
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
A hajnal belopja magát a sötét városába
972
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
Én vagyok az.
973
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
Ébredjen
974
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
A hajnal lop...
975
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
Gyere.
976
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
...A sötét városába
977
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
Ébredjen
978
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
Fényfolt az éjszaka ruhájában
979
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
Itt tartott engem...
980
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
amikor meglátogatta Gwaliort.
981
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
Raghubeer családja biztosan tudja
arról
982
01:35:07,833 --> 01:35:08,666
Nem.
983
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
A családból nem jön ide senki.
984
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Csak Karan járt egyszer.
985
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
Ezek a...
986
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
Mi van ezekkel az emberekkel?
987
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
Őket bérelték fel őrzésre
a ház és én.
988
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
Az ő helyzetük is olyan rossz, mint az enyém.
989
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
Nem mondják el senkinek.
990
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
Pihenj egy kicsit.
991
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
Menekülhettél volna előlem.
992
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
Egy pillanatig azt hittem...
993
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
elhagytál és elmentél.
994
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
kellett volna.
995
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- Amúgy sem tisztelsz engem.
-Én igen.
996
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
A bátorságodért és az őszinteségedért.
997
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Milyen őszinteség?
998
01:36:12,583 --> 01:36:13,541
kurva vagyok.
999
01:36:14,625 --> 01:36:15,458
Egy gyilkos.
1000
01:36:32,666 --> 01:36:33,500
Miért?
1001
01:36:44,125 --> 01:36:45,083
Jobbra.
1002
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Túl egyszerű vagyok neked.
1003
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
zsibbadt lettem.
1004
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
Dr. Joshi...
1005
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
itt azt mondtad, hogy az elhalt bőr
Chunni körmében találták.
1006
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
Igen, elhalt bőr.
1007
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
Ezekben a körmökben.
1008
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
hogy érted?
1009
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
A gyilkos bőre megsérült,
Narendra Singh.
1010
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
Találtunk egy réteget
a gyilkos felhámának a körmében.
1011
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
Látod,
1012
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
megkarcolhatta a gyilkost
miközben küszködik.
1013
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
-Jai Hind.
-Ajay, bent van a főnök?
1014
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
Találkozón van. Kérem, várjon egy kicsit.
1015
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
Az unokája, Chunni… megjöttem
hogy érdeklődjön az ügye felől.
1016
01:39:34,166 --> 01:39:35,000
Ezt nézd meg.
1017
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
Ő itt Munna Raja.
1018
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
És az embere itt, mögötte.
1019
01:39:43,125 --> 01:39:44,083
Ismered őt?
1020
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
Láttad őt a közelben?
1021
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
Volt valami ellened
vagy az unokája?
1022
01:39:56,208 --> 01:39:57,083
Asszonyom!
1023
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
Abban a szobában voltál azon az éjszakán?
1024
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
mi a fene? Hagyj engem!
1025
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
Te és Vikram csináltad, igaz?
1026
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
Ebbe is belerángattad Chunnit.
Ezért ölték meg.
1027
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
Nem így van?
1028
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
folyamatosan védtelek...
1029
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
továbbra is bízott benned és benned...
1030
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
folyton hazudtál nekem.
1031
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
Igen, hazudtam.
1032
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
Mit tehetnék?
1033
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
Régebben azt hittem...
1034
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
Vikramnak nem volt bátorsága
bármit megtenni.
1035
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
Kiderült...
1036
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
soha nem volt szándéka.
1037
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
Beszéljünk később.
1038
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
Azt mondtam, később beszélünk.
1039
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
Miért hagyjuk későbbre,
mikor rendezhetjük ezt ma este?
1040
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
-Mindent elmondok neki.
-Radha figyelj rám.
1041
01:42:44,833 --> 01:42:45,666
Radha!
1042
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- Radha, várj. Figyelj rám.
-Hallgatsz?
1043
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
Nem akartál elszökni velem
ma? Azt mondtad, hogy csomagoljam össze a csomagjaimat.
1044
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
Ez nem történhet meg. Hová vinnélek?
1045
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
Szóval egész idő alatt hazudtál nekem?
Te használtál engem.
1046
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
Ne menjünk bele abba, hogy ki kit használt.
1047
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Maradj itt!
1048
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
vigyázni fogok rád.
1049
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
Milyen nagylelkű tőled.
De nem vagyok olyan nemes, mint te.
1050
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Ami megtörtént, az megtörtént. De szemérmetlenül
körbejárja a menyasszonyát...
1051
01:44:02,583 --> 01:44:03,458
Igen, sógor?
1052
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Igen, úton vagyok.
1053
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
Igen, vigyázz rá. mindjárt ott leszek.
1054
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
Ez eltart egy kis ideig.
1055
01:44:11,625 --> 01:44:12,583
Radha!
1056
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
-Kérlek bocsáss meg. hibáztam.
-Bácsi, hadd magyarázzam el.
1057
01:44:42,000 --> 01:44:42,833
Megy!
1058
01:44:45,125 --> 01:44:45,958
Megy!
1059
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
Vikram küldött le a földszintre.
1060
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
Miután elmentem,
1061
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
Amit Chunninak mondott...
1062
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
Nem tudom...
1063
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
de nem mondott semmit senkinek.
1064
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
Isten tudja, hol van Vikram.
1065
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Nézd meg!
1066
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
mit csinálsz? Tisztítsa meg.
1067
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
A kedvesem ugrat engem
Mit csináljak?
1068
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
Tizenkét éves voltam, amikor megnősültem és idejöttem
1069
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
Tizenkét éves voltam, amikor megnősültem és idejöttem
1070
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
A kedvesem ugrat engem
Mit tegyek...
1071
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
Kis idő múlva
Vikram bejött a bejárati ajtón...
1072
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
és elvitt mindannyiunkat a templomba.
1073
01:45:48,666 --> 01:45:49,541
menjünk?
1074
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
Elég. Menjünk.
1075
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
Mit mondhatnék ezek után?
1076
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
És kinek?
1077
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
Ki hinne nekem?
1078
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
-Igen Nandu?
- Igazad volt.
1079
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
Munna Raja embere megölte Chunnit.
1080
01:46:25,083 --> 01:46:27,541
A halotti jelentés szerint
halott bőr volt a körme alatt.
1081
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
A kezén pedig karcolásnyomok vannak.
1082
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
magam is láttam.
1083
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
Megölte, hogy megmentse Vikram Singh-t.
1084
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
Pontosan.
1085
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
Az a gyerek…
1086
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
Hello?
1087
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
A morari rendőrőrsről beszélek,
Gwaliorban.
1088
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
Lefoglaltam a gyanúsítottat.
Neked kell intézned az átadást.
1089
01:47:08,125 --> 01:47:09,083
Szóval...
1090
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Jatil Yadav visszaküldi a lányt.
1091
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
Itt nincs haszna.
1092
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
Fáradtan, mégis keresgél
1093
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
Fáradtan, mégis keresgél
1094
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
A kételyek csomói, megkötés és feloldás
1095
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
A fájdalom szálainak levágása...
1096
01:47:53,625 --> 01:47:54,458
Hello?
1097
01:47:55,458 --> 01:47:56,333
Helló?
1098
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Hello, ki az?
1099
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
Fújja ki a füstöt,
Törd össze a tükröket
1100
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
Az üres égbolt alatt
1101
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
A szíve által kihagyott ütemre
1102
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
Centrifugálás
1103
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
Mint egy forgó kerék, forogj
1104
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
Mint egy forgó kerék, forogj
1105
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
Mint egy forgó kerék, forogj
1106
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
Mint egy forgó kerék, forogj
1107
01:49:00,791 --> 01:49:01,625
te?
1108
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
Ezek klinikai számlák.
1109
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
A klinikáról, ahol a nővéred
egy nappal a halála előtt fogadták be.
1110
01:49:20,250 --> 01:49:21,208
Egy abortuszklinika.
1111
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
Nem. Ez szemét.
1112
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
A nővérem jött ide Karanért.
1113
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
És mi a helyzet ezzel a jelentéssel
és ezek a számlák?
1114
01:49:34,875 --> 01:49:35,708
Figyelj...
1115
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
Karan abban az évben maláriában szenvedett.
1116
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
Itt volt szabadságon az iskolából.
A nővérem is itt volt.
1117
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
Ezt megerősítheti az iskolában.
1118
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
nem hazudok.
1119
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
Ez az első alkalom, hogy iszik?
1120
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
A húgod...
1121
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
miért indult el Kanpurba
késő este?
1122
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
Valaki felhívta aznap este.
1123
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
Elment. Amikor nem tért vissza
pár óra múlva felhívtam.
1124
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
Eléggé feszültnek tűnt.
1125
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
Azt mondta: „Kanpurba megyek.
Felhívlak, ha odaértem."
1126
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
Ezek után...
1127
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
Nem kérdezted meg...
1128
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
miért ment el... hirtelen?
1129
01:50:50,166 --> 01:50:51,000
Teljesen.
1130
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
De nem válaszolt nekem.
A pályaudvaron volt.
1131
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
A vonat hangjával
és sok zaj,
1132
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
Nem igazán hallottam sokat.
1133
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
Miért volt az állomáson?
1134
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
A kocsijával jött vissza, igaz?
1135
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
Azt hittem, ő ment először az állomásra.
1136
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
Hallottam a vonat hangját.
1137
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
Amikor megkérdeztem, hol van,
letette a telefont.
1138
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
Asszony megparancsolta...
1139
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
hogy ha a Thakur hozna ide egy nőt
1140
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
tájékoztatnom kellene őt.
1141
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
Kit hozott Raghubeer?
1142
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
Szerinted adna nekem egy nevet?
1143
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
De igen... gyakran megtennék
itt tölti az éjszakát.
1144
01:52:14,750 --> 01:52:15,708
Nyissa ki a bungalót.
1145
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
Vegyél egy szál kétséget
Az illúzió szála
1146
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
És a nyomorúság kendőjét szőni
1147
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
Vegyél egy szál kétséget
Az illúzió szála
1148
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
És a nyomorúság kendőjét szőni
1149
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
A sors takarója
A megtévesztés sallangjai határolják
1150
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
A fodron egy könnycsepp
1151
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
Feltérképezés
1152
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
Fáradtan, mégis keresgél
1153
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
Kúszás, törés, javítás
1154
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
Kúszás, alvás, ébrenlét
1155
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
Kúszás, alvás, ébrenlét
1156
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
A megválaszolatlan kérdések szögben lógnak
1157
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
A megnyerhetetlen csaták dúlnak a lélekben
1158
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
Soha nem hal meg, mint egy régi szokás
Centrifugálás
1159
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
Mint egy forgó kerék, forogj
1160
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
Mint egy forgó kerék, forogj
1161
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
Mint egy forgó kerék, forogj
1162
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
Mint egy forgó kerék, forogj
1163
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
Mint egy forgó kerék, forogj
1164
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
Mint egy érzés
Tested minden pórusában...
1165
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
Nandu? Nem, felejtsd el.
Vegye ki a Chunni által benyújtott FIR-t
1166
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
és mondd meg a dátumot rajta.
1167
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
Mint egy érzés
Tested minden pórusában
1168
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
Mint a bőr köntöse
Meztelen lelked eltakarása
1169
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
Ez alatt a köntös alatt gyötrelem
1170
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
Sikoly, segélykiáltás
De ami felforr, az égető elhatározás
1171
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
Ropogás, ugrálás, rugózás
1172
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
A bánat súlyának mérése
Mérleg nélkül
1173
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
Csak a tested határaihoz kötve
1174
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
De soha nem hal meg, mint egy régi szokás
Pörgetés...
1175
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
Az SSP hívott.
1176
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
Parancsot kaptam, hogy vigyem el a gyanúsítottat
és várj a Jajmau híd alatt.
1177
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
Mint egy forgó kerék, forogj...
1178
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
Rendben, tedd, amit mond.
1179
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
Mint egy forgó kerék, forogj
1180
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
Mint egy forgó kerék, forogj...
1181
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
{\an8}RENDŐRSÉG
1182
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Könnyű.
1183
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
Nem semmi.
1184
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
Nem ütött meg.
1185
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
Csak legeltettem téged.
1186
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
Nem!
1187
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
Gyere át holnap a Holi ünnepségre.
1188
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
Az ünneplés közben szövetséget kötünk.
1189
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
Nem, most nem.
Jelenleg az egész családommal vagyok.
1190
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
Találkozzunk és beszélgessünk holnap.
1191
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
Igen. Viszlát.
1192
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
Igen, neked is gratulálok. Viszlát.
1193
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
-Nagybácsi.
-Igen?
1194
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
A gyár, amelyik Belaghatban van.
1195
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
Menj, nyisd ki az ajtót.
1196
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Mi van vele?
1197
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
úgy értem...
1198
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
adj nekem is.
1199
02:01:19,958 --> 02:01:20,791
Mit adj?
1200
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
Megosztás, mi más?
1201
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
olyan jól szolgállak.
1202
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
Először törölje le az orrát. Oszd meg, tényleg.
1203
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Ki van odakint?
1204
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
Miért engedted be?
1205
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
itt maradok.
1206
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
Csinálj, amit akarsz.
1207
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
így van?
1208
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
Elhagyott téged?
Akivel megszöktél?
1209
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
Hová szöktél?
1210
02:01:56,125 --> 02:01:57,000
Gwalior.
1211
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
Ahova minden hónapban jársz
hogy beadja a sógorának az adagját.
1212
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
Ravi Sisodiyát elkapták
drogot adni a testvérednek.
1213
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
Az iskola értesítette apádat is.
1214
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
Menj innen!
1215
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
Mit csináltál, Ravi?
1216
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
Részesedést akart az ingatlanban.
1217
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
-Meggyilkoltad Raghubeer Singh-t?
-Nem.
1218
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
Nem ő követte el a gyilkosságot.
1219
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
Ez egy teljesen más történet.
1220
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
Amit ön túlságosan is jól ismer, uram.
1221
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
Az emberét valószínűleg letartóztatták
mostanra.
1222
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
Egy ásatás a bőrgyárban
holnap kezdődik.
1223
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
Ott dobtad el a holttesteket
1224
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
Mrs. Raghubeer Singh
és a sofőrje, Ramdeen, igaz?
1225
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
Mi ez a hülyeség?
1226
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
Anyád és a sofőrje...
1227
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
-mindketten a bőrgyárában vannak eltemetve.
- Ez egy baromság.
1228
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
Vikram, fiam, hozd a kocsit.
1229
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
elbánok vele.
1230
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
Vikram, nem hallottad, amit mondott?
1231
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
Fejezd be, amit mondtál.
1232
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
Munna Raja mögött volt
Mrs. Raghubeer Singh meggyilkolása.
1233
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
Az embere beismerő vallomást tett.
1234
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
hazudsz.
1235
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
Indíték?
1236
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
Aznap este, Mrs. Raghubeer Singh
elment a férje parasztházába.
1237
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
Meggyanúsította.
És igaza volt.
1238
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
Maga a gondnok hívta fel.
1239
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
Látta Raghubeer Singh-t a nővéreddel.
1240
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
Vasudha Singh meggyilkolta a nagybátyját.
1241
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
Akkor még kiskorú volt.
1242
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
Sokszor bántalmazták.
1243
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
Felépíthetjük az önvédelem esetét.
1244
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
de tanúskodnia kell az állomáson.
1245
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
Egyszer abortusza is volt.
1246
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
Az igazgató felfüggesztette
és értesítette a helyi gyámját.
1247
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
És a helyi gyámja
maga Raghubeer Singh volt.
1248
02:05:17,291 --> 02:05:18,791
Szóval ez a történet, amit ketten pörögtek.
1249
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
Az abortusz a nevében volt
Mrs. Raghubeer Singh március 14-én
1250
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
a gwaliori Sharma ápolóotthonban.
1251
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
Március 15-én a nővéred, Vasudha Singh,
1252
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
kiutasították, és ugyanazon az éjszakán...
1253
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
Mrs. Raghubeer Singh a sofőrje eltűnik.
1254
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
Chunni másnap FIR-t nyújtott be,
1255
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
március 16-án,
amit soha nem vizsgáltak ki.
1256
02:05:44,166 --> 02:05:45,041
Így?
1257
02:05:46,583 --> 02:05:47,541
Ez mit jelent?
1258
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
Vasudha Singh-t kiutasították
az abortusza miatt.
1259
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
Megvan az igazgató vallomása,
1260
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
klinikai számlák, és a gondnok
azonosította őt.
1261
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
És ami a legfontosabb...
1262
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
Raghubeer vérével átitatott sála,
1263
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
amelyet Radha táskájába rejtett.
1264
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
22:00 óráig,
ugyanazt a sálat viselted
1265
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
amelyen Raghubeer Singh vérét találtuk.
1266
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
És a gyilkosságot elkövették
1267
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
amikor csak te hiányzol
az esküvői videóból.
1268
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
És amikor visszajött,
1269
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
egy másik sálat viseltél.
1270
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Sudha?
1271
02:06:39,750 --> 02:06:40,583
Vasudha...
1272
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
Beszéltem a bíróval.
1273
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
Ha velem jössz reggel...
1274
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
Nem megy sehova.
Nem csinált semmit.
1275
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
Ne félj tőle.
Te leszel az, aki rács mögé zárja.
1276
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
Ugyanolyan felelős
a lánya megerőszakolásáért.
1277
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
Eltitkolta a bűncselekményt...
1278
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
és megbizonyosodott arról, hogy az áldozat
nem kapott segítséget.
1279
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Megfosztják az egyenruhájától
holnap reggelre.
1280
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- Menjünk, kedvesem.
- Hová mész?
1281
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- Engedd el.
-Minden kapcsolatot megszakítunk a családoddal.
1282
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
Vikram!
1283
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
beszélek vele.
1284
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
megteszem.
1285
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
mit gondolsz?
1286
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
Kit hívott Raghubeer felesége azon az éjszakán?
1287
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
Helló? Sógornő?
1288
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
Vissza akart menni a bátyjához.
1289
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
-De anyád...
-Kérlek!
1290
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
-könyörgött, hogy csendesen térjen vissza Kanpurba.
-Kérem!
1291
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
És amikor elhagyta Gwaliort...
1292
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
Ilyenkor a megszentelt családod
alkut kötött az ördöggel.
1293
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Szóval most...
1294
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
mit mondjak Raghubeernek?
1295
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
Sister-in-law...
1296
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
A sógornő úton van Gwaliorból.
1297
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
most...
1298
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
you have persuaded me.
1299
02:09:21,125 --> 02:09:21,958
Csak...
1300
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
nézd meg, mit tehetsz ellene.
1301
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
Azt hiszed, méltó vagy...
1302
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
hogy Raghubeer örököse legyek, igaz?
1303
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
Anyád alkut kötött
lánya kínzójával.
1304
02:09:57,666 --> 02:09:58,625
Volt nálam...
1305
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
gondoskodjon ennek a lánynak úgy, hogy a sajátja
lánya kiszáll a horogból.
1306
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
Most elégedett?
1307
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
hazudik.
1308
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
Ez az egész hazugság.
1309
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
It's not true, Vikram.
1310
02:10:14,291 --> 02:10:15,125
Vasudha...
1311
02:10:19,166 --> 02:10:20,000
Kedves...
1312
02:10:24,041 --> 02:10:24,958
ne aggódj.
1313
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
-Mindent megmagyarázok.
- Menjünk, kedvesem.
1314
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
Figyelsz rám?
1315
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
Megmondtam, nem?
1316
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
That I would dig out the truth,
mindegy mit.
1317
02:10:50,875 --> 02:10:51,750
És figyelj...
1318
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
you don't have much time.
1319
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
Megőrültél?
1320
02:11:38,750 --> 02:11:39,666
Karuna...
1321
02:11:42,958 --> 02:11:43,791
kedvesem...
1322
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
Láttad...
1323
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
how I have slaved for this family.
1324
02:11:57,541 --> 02:11:58,500
Évek óta,
1325
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
ebben a házban.
1326
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
But I had no right… over anything.
1327
02:12:09,083 --> 02:12:10,041
És azt is…
1328
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
Megijedtem, drágám
1329
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
megijedtem.
1330
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
I wanted to secure my son's future.
1331
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
Szóval ezt tettem.
1332
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
Mi mást tehetnék?
1333
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
Mondd el. Mi mást tehetnék?
1334
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
A fiad jövője?
1335
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
És mi van az enyémmel? A lányodé?
1336
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
Soha ne bocsáss meg neki, Vasudha.
1337
02:13:00,083 --> 02:13:00,958
Vikram.
1338
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
-Vigyél haza.
-Megy!
1339
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
Bárhol!
1340
02:13:11,041 --> 02:13:11,958
Csak menj.
1341
02:13:14,750 --> 02:13:15,583
Vikram!
1342
02:13:16,708 --> 02:13:17,541
Vikram!
1343
02:14:15,541 --> 02:14:16,500
Vikram?
1344
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
Én vagyok, mami.
1345
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
Gratulálok az esküvődhöz.
1346
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
Ez a boldog álmod,
egészséges család…
1347
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
felejtsd el.
1348
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
Ha szégyellnéd egyáltalán,
1349
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
évekkel ezelőtt megölted volna magad.
1350
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
Nem lenne benned szemtelenség…
1351
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
hogy még a szemembe nézzen.
1352
02:16:51,083 --> 02:16:51,916
Sudha!
1353
02:16:53,541 --> 02:16:54,375
Sudha!
1354
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
"Raghubeer Singh-gyilkossági ügy vonatkozásai."
1355
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
De itt az áll, hogy Pramila Singh
1356
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
Thakur Raghubeer Singh megölését tervezte.
1357
02:19:33,666 --> 02:19:34,500
Olvassa el alaposan.
1358
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
Összeesküdt Munna Rajával
1359
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
és öngyilkos lett
attól tartva, hogy letartóztatják.
1360
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
Állítólag érintett
a szobalány meggyilkolásában is.
1361
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
Az ügy során...
1362
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP Lalji Shukla...
1363
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
SSP Lalji Shukla is szembe kell néznie
speciális megkeresés.
1364
02:20:02,291 --> 02:20:03,208
Rendben.
1365
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
-Mire gondolsz?
-Semmi.
1366
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
Nem gondolkodom, csak gondolkodtam…
1367
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
mi történt a lánnyal?
1368
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
Pramila Singh öngyilkos lett
gyónás után.
1369
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
Vasudha Singh nevét kimaradt.
1370
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
Nem ő, én a másikról beszélek.
1371
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
Akivel mindennap találkozni mentél.
1372
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
Megkapta a részét.
Valahol máshol kezd új életet.
1373
02:20:40,875 --> 02:20:41,708
Rendben.
1374
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
Ez jó.
1375
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
Különben sincs itt neki semmi.
1376
02:20:49,791 --> 02:20:50,625
Elment?
1377
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
Ma elmegy.
1378
02:20:53,416 --> 02:20:54,291
Melyik vonattal?
1379
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
-Chapra Expressz.
-Oda mész?
1380
02:21:05,791 --> 02:21:06,625
Igen.
1381
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
Leszálltam vizet venni.
1382
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
Kegyetlen világ ez odakint.
1383
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
egyedül nem tudom megcsinálni..